Stray
Dans le vent glacial
Que j'affronte seul
Le sang de mes ancêtres brûle en moi
Il y a bien longtemps
Que mes cris de tourment se sont éteints
Je vais vivre et mourir avec la fierté héritée des miens
Arrivé là, au bout des terres
Je scrute le ciel à la recherche de la nouvelle lune
Stray
Pas de regrets, je n'ai rien à perdre
Ever stray
Alors je vais vivre ma vie à ma manière
Jusqu'au dernier souffle
Stray
Ça fait six balles.
Il a tiré sur les quatre jeunes
qui ont emmené la fille recherchée.
Ça concorde avec sa déposition.
C'est vrai ce qu'on dit sur la forêt de la mort ?
Il y a une anomalie géomagnétique.
Les boussoles ne servent à rien
et les machines s'y détraquent vite.
On dit aussi que personne n'en est jamais revenu.
On doit même y croiser des esprits !
Va voir, si tu veux !
N'importe quoi...
Cette forêt me donne le cafard.
Une forêt, c'est censé... déborder de vie, non ?
C'est la forêt de la mort.
D'où l'absence de poursuivants.
Heureusement qu'on n'utilise pas de boussole.
Mais un lièvre ou un renard,
c'est trop demander ?
Bref, tu as faim, quoi ?
C'est mal, peut-être ?
Cette forêt doit déboucher sur une ville.
Il faut tenir jusque-là.
À condition de ne pas tomber sur un os.
Il y a des insectes, par contre.
Merci, Tsume.
Jamais vu un truc pareil.
Tiens !
Tu as faim, non ? Mange ça.
Pourquoi moi ?
Tu as un estomac en béton.
- Mange. - Et jouer les goûteurs ?
Pourquoi tu me donnes des ordres ? C'est toi, le chef ?
Je sais ! Cheza ! C'est pour Cheza !
Dis, tu dois avoir faim.
Elle ne mange pas ça.
Il lui faut quoi ?
Ça ne mange rien. Jamais.
Jamais ?
C'est vrai, je ne la vois jamais manger.
Elle a bu de l'eau.
Ça boit. Ça absorbe.
Tu absorbes ?
Ça ne peut rien absorber.
Ah oui, la lumière du soleil.
Eh oui, c'est une fleur.
Vous avez bien vu, non ?
Quatre balles à pointe chemisée de calibre 30...
Six.
Vous pourriez nous réexpliquer la situation en détail ?
Avouez que ce n'est pas une manière de traiter
un civil qui vous donne des renseignements.
Une vodka, ce serait vraiment trop demander ?
On m'a dit que tu avais un chien.
Qu'est-il devenu ?
Pas de vodka, alors ?
Le soldat tué portait les traces de morsure d'une bête.
Il n'y a ni chien domestique
ni chien errant dans cette ville.
Il se peut
qu'un loup l'ait attaqué.
Je parie que c'était un loup.
Montre-moi ça.
Ça n'a pas l'air foulé.
Aïe !
Tu n'es pas sortable.
Ces citadins, je vous jure !
- Tu peux marcher ? - Oui ! Pas de pro...
Aïe !
Cheza ?
Merci, Cheza.
Ça... fait du bien ?
Oui, c'est génial. La douleur s'en va.
Cheza, tu pourrais...
me le faire aussi ?
Allez, Tsume. Viens prendre ton tour, toi aussi.
C'est super agréable !
Ah... Ça sent bon...
Où sommes-nous ?
Je voulais vous rencontrer.
Veuillez excuser mon rudoiement.
Où est Cheza ?
Il semblerait que Cheza ne nous apprécie guère.
Que recherchez-vous ?
Dites-moi quelle est la véritable raison d'être de Cheza ?
Lord Oakum ignore tout.
C'est juste pour exhiber sa puissance
qu'il nous a dérobé Cheza.
Qu'allez-vous faire de moi ?
Cela dépend uniquement de vous.
Une fois habitué, c'est pas mal, ici.
Personne n'occupe le terrain. Et surtout, pas d'humains.
C'est notre forêt.
Et si on a faim, on peut manger des insectes.
Et quoi encore ?
OK, tu n'auras pas droit à ta part.
Ça te reprend ? Dis, depuis quand tu es le chef ?
Personne n'est le chef, ici.
Notre meute est différente.
Et quel genre de meute on est ?
C'est sans importance, ça.
Au fait, vous avez pensé à ce que vous allez faire
une fois sortis d'ici ?
Quelle question !
Me remplir le ventre.
Manger puis dormir.
Oh oui...
Tu as tendu le bâton pour te faire battre.
Cheza !
Tu es fatiguée, c'est ça ? Reposons-nous.
Ça va bien.
- Un oiseau ! - Où ça ?
Tu as mal vu. C'est la forêt de la mort, ici.
Je t'assure, j'ai entendu un bruissement d'ailes.
C'était une chouette. Et donc...
de la volaille !
Hé ! Hige ! Attends !
Voilà, c'est reparti.
Ne bouge pas de là.
Tu as dû voir une feuille morte tomber. Allez, on repart.
C'est quand même bizarre.
J'aurais juré l'avoir vue.
Regarde ! C'est bien une chouette !
Il n'y en aura pas assez pour tout le monde.
Méfie-toi !
Elle n'a pas d'odeur.
Ce n'est pas une simple chouette.
Une simple chouette ?
Tête de loup.
Louper le bon chemin ?
Mince affaire. Hou !
Elle se fout de nous !
Louper le bon chemin.
Mince affaire. Hou !
Saleté !
- Ce cri ! - C'est Toboe !
Cheza !
Tiens bon, Cheza !
Alors ?
Cheza s'est effondrée.
Elle serait en train... de se faner ?
Elle a besoin d'eau.
Ou juste de soleil.
Mais ici...
Le soleil est caché. Et le sol est tout sec.
Il n'y a pas une goutte...
Je le sais !
Mais il faut chercher !
Par où on passe ?
- Prenons à droite. - Tu as senti de l'eau ?
Non, mais si on reste là c'est sans espoir.
Sans espoir.
- Une chouette ? - La revoilà !
Pas de lumière. C'est sans espoir.
Pas d'eau. C'est sans espoir.
La fleur se fane. C'est sans espoir.
- Répète ça ! - Attends !
Cette chouette vit dans cette forêt, non ?
Elle sait peut-être où il y a de l'eau ?
Je t'en prie ! Indique-nous le point d'eau le plus proche !
Saleté ! Arrête de te faire prier et dis-nous tout !
Tu vis dans cette forêt, non ? Alors aide-nous !
Elle a besoin d'eau !
Kiba ? Kiba ? À qui parles-tu ?
À une chouette.
Une chouette ?
Hou !
Alors ? Il n'y a pas d'eau ici ?
Mes égards à ton égarement, cher loup.
La réponse est toujours au bout de celui-ci.
Ne la perdez pas de vue !
Elle est notre seule piste !
L'objet de vos recherches vous échappe.
C'est pourquoi vous recherchez
cet "objet de vos recherches".
Une fois trouvé, ce sera un "objet" tout court.
La réponse repose dans les ténèbres.
La réponse repose en un lieu étroit.
Seuls ceux qui s'y engageront avec courage
recevront la grâââce.
C'est une énigme ?
Elle veut qu'on entre dans la grotte.
Il y a de l'eau dedans, alors ?
Va savoir !
Hé ! Une minute !
Tu fais confiance à une chouette ?
Elle est louche !
Alors dis-moi où il y a de l'eau ! Tu le sais, toi ?
On n'a pas d'autre choix.
Toutes ces données...
Vous ne connaissez qu'une infime partie de Cheza.
Le livre de la Lune dit-il la vérité ?
Avez-vous foi en ce livre ?
Les loups, je les ai vus.
Je les ai vu partir avec Cheza.
Je vois.
Il y avait parmi eux le loup qu'on a trouvé en ville. Je l'ai reconnu.
Il est apparu quand Cheza s'est éveillée...
C'est la clef pour accéder au paradis.
Le paradis ?
Seuls ceux qui s'y engageront avec courage...
On a déjà vu ça, tout à l'heure.
On est revenus sur nos pas ?
Un vrai labyrinthe.
Pour corser l'affaire, tout se ressemble.
On avait pris à gauche.
Eh merde !
Inutile de t'énerver.
Kiba, tu dois être fatigué.
On se relaye ?
Tu crois pouvoir la porter ?
Tu crois que tu peux la porter ? Toi ?
Ben...
Avance. On n'a pas le temps de s'arrêter.
Tu vas te calmer, oui ?
Ton flair n'est plus fiable
à cause de l'odeur de la fleur.
C'est faux !
Kiba, pose Cheza.
Tsume, tu te méfies encore d'elle ?
Je ne peux pas te laisser Cheza dans ton état.
Il faut avoir du sang-froid pour mener une meute.
Ce n'est pas ton cas.
Tu ne peux pas toujours avoir raison, tu sais.
Ne me cherche pas.
Tu veux te battre ?
Arrêtez ça, tous les deux !
Tiens ? Des os ?
D'humain ?
Je ne crois pas.
- C'est les os d'un oiseau. - Un oiseau ?
Vu leur forme, ce ne serait pas ceux d'une chouette ?
Il y en a plein !
Merde ! C'était bien un piège !
- Fuyons ! - Mais par où ?
Cheza ?
Sale bestiole !
Kiba !
Passe-la-moi !
Tsume !
Tsume...
Compte sur moi.
Des insectes ne vaincront pas des loups !
Même si on a le même intérêt pour les fleurs.
Tu l'as dit !
Les voilà !
Ça va venir...
Ça va venir... avec vous...
Même ça peut se rendre utile.
- Cheza ! - Merde !
Cheza ! Pourquoi ?
Là-bas...
Cheza !
- Cheza ! - Attends !
Cheza.
Ça n'a rien.
Quel soulagement !
Ça a entendu sa voix.
Elle disait qu'elle avait faim.
Une plante qui mange des insectes.
Un congénère de Cheza nous a sauvés.
Regardez !
Il y a de la lumière ! C'est la sortie !
De l'eau !
Et la lumière de la Lune !
De l'eau ! De l'eau !
Cheza. Voilà de l'eau. Ça va aller...
Ça va pouvoir boire. Ça va se remplir le ventre.
Oui.
Toboe ! Bois-en plus !
Ça suffira comme ça !
Allez !
La vie d'une fleur est éphémère.
La fleur de Lune n'y déroge pas.
La lumière de la Lune lui donne des forces.
Mais encore quelques expositions à la lumière de la pleine lune,
et Cheza verra sa vie... toucher à son terme.
C'est une longue route à arpenter
Maintes fois, demain est passé
Sans qu'à hier mes adieux aient été faits
Ces souvenirs auxquels je m'accroche sont-ils toujours exacts ?
Ou les larmes
Les ont-elles égarés ?
Peut-être que demain, qui sait ?
La pluie aura cessé de tomber
Et laissera, derrière la brume, un autre aujourd'hui se dessiner
Car toujours, la route m'exhorte
À avancer
Par quoi suis-je attiré ?
Je sens la gravité en toute chose
Adaptation : Antoine Contal
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
Prochain épisode
Nul ne sait ce que l'avenir réserve.
À quoi bon le savoir ?
De toute façon, il est inéluctable.
La voie se révèle à la pleine lune. Point de fuite